РПИ - ИВПИ – ИГХТУ – РТИ: связь времён

Фото: isuct.ru
23.05.2018

В 100-летнюю годовщину   образования Иваново-Вознесенского политехнического института, ведущего «исторический отсчет» от Рижского политехнического университета, основанного в Российской империи в 1862 г., лингвисты ИГХТУ приняли участие в Международной научной конференции «Значение при переводе: иллюзия точности» в Рижском техническом университете (это название вуза в настоящее время),   на факультете электронных технологий образования и гуманитарных дисциплин.

В конференции приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков и лингвистики. Выступление профессора Н.К. Ивановой и аспиранта Н.Е. Меркуловой на секции «Глобализация» было основано на результатах исследования Н.Е. Меркуловой особенностей английского языка как международного и вызвало дискуссию о соответствии языковой политики ЕС реальной ситуации в европейских странах, для жителей которых английский не является родным.

Доценты В.В. Ганина и К.А. Врыганова , выступавшие на  одной из лингвистических секций, представили  некоторые новые результаты своих научных исследований, связанных с передачей лингвистическими средствами особенностей невербальной коммуникации при переводах на английский язык произведений Ф.М. Достоевского и У. Шекспира – на русский. Интернациональную аудиторию ученых заинтересовала как сама методика анализа невербальной коммуникации на примере художественных произведений, разработанная под руководством профессора ИвГУ Ф.И. Карташковой, так и убедительная манера научной  презентации российских представителей.

Рабочий язык конференции – английский, как и язык обучения в этом крупном техническом университете Латвии (более 15 тысяч студентов, много иностранных, особенно из Китая). РТУ располагается в нескольких  старых корпусах в самом центре Старой Риги; все они по-современному оборудованы, но заметно уважение вуза к своей истории: висят портреты прежних ректоров и деканов, мемориальные доски на зданиях, на территории РТУ установлены различные арт-объекты.

Конференция собрала лингвистов-исследователей из многих стран мира, включая США, Ирландию, Британию, Испанию, Италию, Германию, Россию, Белоруссию, Литву, Эстонию и др. Многие участники конференции встретили на ней своих старых знакомых, например, по совместному обучению в аспирантуре в Москве или Петербурге,  учеников своих научных руководителей и т.д. 

Нельзя не отметить высокий уровень владения английским языком жителей  Латвии: на прекрасном английском языке к участникам конференции обратился ректор РТУ, на хорошем английском задавали вопросы и разговаривали между собой студенты, корректны в лингвистическом плане  многочисленные объявления, реклама, меню, тексты брошюр для туристов и т.д. Однако и на русском языке все охотно вступают в коммуникацию и дают доброжелательные пояснения.

Н.К. Иванова, д.ф.н., зав. кафедрой  иностранных языков и лингвистики

 
По теме
Изображение материала - ИГХТУ 21.05.2018 Профессор департамента органической химии Мадридского автономного университета (МАУ), Doctor Honoris Causa  ИГХТУ Томас Торрес Себада избран членом Европейской академии наук (подразделение «Науки о материалах»).
21.05.2018
- Жители центральной России потратили на смартфоны более 4 млрд рублей в Новый год - Ivx.Ru 15 января 2019 года — Воронеж. Технологичный ритейлер Связной | Евросеть проанализировал покупательский спрос в центральном регионе в преддверии и в новогодние праздники на основе данных о продажах компании.
16.01.2019
 
В январе 2019 года состоятся публичные обсуждения правоприменительной практики и риск-ориентированного подхода при осуществлении контрольно-надзорной деятельности Управления Россельхознадзора по Костромской и Ивановской
16.01.2019
В Кинешемском районе горел частный дом - 168.Ru Происшествие случилось в деревне Галицкая. В пресс-службе ГУ МЧС России по Ивановской области сообщают о том, что сегодня, 16 января, в 05.20 в центр управления в кризисных ситуациях поступило сообщение о пожаре.
16.01.2019 168.Ru
В галерее ивановского "Шереметев- центра" посетители в ближайшие недели смогут увидеть открывшуюся 15 января выставку работ вышеупомянутого художника.
16.01.2019 Ivx.Ru
В клубе деревни Семейкино прошло новогоднее праздничное представление для детей и взрослых.
15.01.2019 Газета Местный спрос
Эй, вратарь, готовься... - ФК Текстильщик   Достаточно серьезно мы рассматривали голы с точки зрения форвардов. Пришло время пристальнее разобраться, как действовали вратари группы «Запад».
16.01.2019 ФК Текстильщик
Овсянка да отварная курица - Шуйские Известия Вот такой «допинг», по словам марафонца Александра Захряпина, использовали советские легкоатлеты Люди по-разному приходят в спорт.
16.01.2019 Шуйские Известия
Первые выходные нового года выдались богатыми на спортивные соревнования.
16.01.2019 Шуйские Известия
На страницах газеты «Звезда» мы неоднократно знакомили наших читателей со спортивными успехами юных самбистов, проживающих в с. Ивашеве, брата и сестры Матвея и Насти Романович.
16.01.2019 Звезда
Следственным отделом по Ленинскому району г. Иваново в отношении экс-директора одного из сетевых магазинов «Магнит» возбуждено уголовное дело о коммерческом подкупе (ч.
16.01.2019 Cursiv.Ru
16 января в 05.20 в Центр управления в кризисных ситуациях Главного управления МЧС России по Ивановской области поступило сообщение о пожаре по адресу: Кинешемский район, д. Галицкая.
16.01.2019 Приволжская правда
Энергетики филиала ПАО «МРСК Центра и Приволжья» - «Ивэнерго» напоминают жителям Ивановской области о недопустимости любых действий, направленных на причинение вреда энергообъектам.
16.01.2019 Администрация